Традиционный литературный семинар Фантассамблеи пройдет в Санкт-Петербурге с 16 по 19 августа 2021 года в Конгресс-центре ЛЕНПОЛИГРАФМАШ по адресу: Санкт-Петербург, пр-т Медиков, 3, корп. 5, м. «Петроградская».
Лекции по литмастерству прочтёт писатель и переводчик Алан Кубатиев
Практические занятия в мастерских прозы будут вести Дмитрий Казаков (писатель и переводчик) и Дарья Зарубина (филолог и писатель).
Вторую интенсивную мастерскую перевода проведет Михаил Молчанов (переводчик, преподаватель истории, теории и практики перевода Тульского государственного педагогического университета, участник Школы художественного перевода В. Баканова).
В этом году мы учли пожелания семинаристов-переводчиков и составим расписание так, чтобы они могли посещать не только свои занятия, но и теоретические лекции.
Заранее оговоримся, что вас ждет не повторение услышанного на семинарах прошлых лет, а совершенно новая программа. Кто уже был, не разочаруется. Кто не был, получает второй шанс.
Мастерские художественной прозы
К участию в прозаических мастерских принимаются законченные художественные произведения средней (объемом от 120 000 до 240 000 знаков) и крупной формы (от 240 000 до 640 000 знаков, считая пробелы), по одному тексту от автора. Не принимаются отдельные части дилогий, трилогий и прочих многотомников. Факт публикации романа где-либо не имеет значения. Несмотря на то что семинар организует Петербургская фантастическая ассамблея, принимаются как фантастические, так и нефантастические тексты. Потенциальные участники могут указать, у кого из ведущих они предпочли бы заниматься, однако в конечном итоге тексты по группам распределяет оргкомитет семинара. Также оргкомитет вправе отказать в приеме любого текста без объяснения причин.
Размер организационного взноса: 5500 рублей для участников, 4500 рублей для вольнослушателей. Вольнослушатели – это те же участники, только их тексты не разбираются на семинаре. Оргвзнос не включает в себя проживание, так как место проведения – в городе, в шаговой доступности от метро, и мы оставляем участникам семинара возможность самим выбрать форму поселения. Также возможно посещение только лекционной части: 2000 руб.
Тексты присылать на адрес seminar@fantassemblee.ru.
Окончание приема — 1 июня 2021 года.
Мастерская художественного перевода
Приглашаем и тех, кто уже переводит, и тех, кто еще только хочет попробовать свои силы. Предусмотрены теоретические и практические занятия, разбор индивидуальных работ, упражнения, творческие домашние задания на вечер.
Тема переводческого интенсива в этом году — технология перевода. Мастер вместе со слушателями окунутся в атмосферу творческой мастерской, где перевод будет твориться прямо у вас на глазах. Здесь будет все: «кухня», инструменты, лайфхаки, поиск и обсуждение решений, — и каждый внесет свою лепту в общее дело. К семинару постарайтесь перевести или хотя бы сделать первые наработки рассказа, предложенный мастером: этот материал будет использован для нашей последующей работы.
Если вы планируете принять участие в семинаре, то:
1) до конца дня 8 июня, пожалуйста, пришлите предварительную заявку в свободной форме по адресу: seminar@fantassemblee.ru с указанием: «В переводческую группу».
2) после отправки заявки вы получите инструкции по оплате. Размер организационного взноса для участников семинара — 5500 рублей. Иногородним участникам: оргвзнос не включает в себя проживание (место проведения семинара — в городе, в шаговой доступности от метро и мы оставляем участникам семинара возможность самим выбрать форму поселения).
Приходите, чтобы в мире стало меньше плохих переводов и больше талантливых!
Состав групп
Мастерские художественной прозы
Мастерские художественной прозы
Группа Дарьи Зарубиной
Евгений Вальс
Александра Горячко
Анастасия Пушкова
Группа Дмитрия Казакова
Игорь Озерский
Анна Платунова
Ирина Соляная
Наталья Шнейдер
Вольнослушатели
Яна Норина
Владимир Смирнов
Мастерская художественного перевода
Надежда Болотина
Эльвира Жейдс
Дарья Кальницкая
Наталья Левит
Александра Сачкова
Расписание
16 августа
14.00–14.30 — регистрация
14.30–15.00 — общее собрание
15.00–16.30 — теоретическая лекция
16.30–19.00 — занятия по группам.
17–19 августа
10.30–13.00 — занятия по группам
13.00–14.00 — перерыв
14.00–15.30 — теоретическая лекция
15.30–18.30 — занятия по группам
