Романный семинар
Семинар пройдёт в Санкт-Петербурге с 3 по 8 августа 2019 года.
Внимание: приём текстов на романный семинар завершён, но желающие всё ещё могут записаться на семинар вольнослушателями.
Группа Дарьи Зарубиной
Бажанов Александр
Дождиков Антон
Москвитин Марк
Пляка Анна
Смирнов Владимир
Шевченко Татьяна
Шейдон Марк
Группа Дмитрия Казакова
Алексина Алена
Данилов Кирилл
Мазурова Юлия
Нифонтов Семен
Ольшанецкая Юлия
Романова Агния
Сандлер Маша
Мастерами семинара согласились стать писатели и преподаватели Дарья Зарубина и Дмитрий Казаков. Цикл лекций по теории литературы для участников и вольнослушателей семинара прочтут писатели Олег Ладыженский и Дмитрий Громов, они же Генри Лайон Олди.
Помимо традиционного разбора присланных рукописей, в рамках романного семинара-2019, как и в прошлом сезоне, пройдут лекции, посвященные конкретным литературным приемам и навыкам. Также участников ждут ежедневные практические занятия под руководством мастеров, нацеленные на отработку этих самых приемов и навыков. Такая трехчастная структура не только существенно облегчит работу над теми текстами, которые вы планируете нам прислать, но и даст участникам и вольнослушателям универсальный набор инструментов, который можно использовать в будущем по собственному усмотрению.
Размер организационного взноса: 8000 рублей для участников, 7000 рублей для вольнослушателей. Вольнослушатели – это те же участники, только их тексты не разбираются на семинаре. Оргвзнос не включает в себя проживание, так как место проведения в городе, в шаговой доступности от метро, и мы оставляем участникам семинара возможность самим выбрать форму поселения.
К участию в семинаре принимаются законченные художественные произведения средней (объемом от 120 000 до 240 000 знаков) и крупной формы (от 240 000 до 800 000 знаков, считая пробелы), по одному тексту от автора. Факт публикации романа где-либо не имеет значения. Несмотря на то что семинар организует Петербургская фантастическая ассамблея, принимаются как фантастические, так и нефантастические тексты. Потенциальные участники могут указать, у кого из ведущих они предпочли бы заниматься, однако в конечном итоге тексты по группам распределяет оргкомитет семинара. Также оргкомитет вправе отказать в приеме любого текста без объяснения причин.
Тексты принимаются до 30 апреля 2019 года. Их следует присылать на адрес seminar@fantassemblee.ru; допустимые форматы файлов – .doc, .docx, .rtf.
Группу № 1 будет вести Дарья Зарубина, группу № 2 – Дмитрий Казаков.
Вниманию вольнослушателей! Для получения текстов на ознакомление пишите на seminar@fantassemblee.ru!
Желающие посетить только теоретические лекции – также записывайтесь по этому же адресу. Стоимость посещения теоретических лекций — 3000 р.
Участники и вольнослушатели обязуются:
— оплатить организационный взнос;
— внимательно прочесть все тексты своей группы, чтобы иметь возможность участвовать в обсуждении;
— лично присутствовать на семинаре, не пропуская занятий;
— выполнять практические задания мастеров;
— обсуждать только тексты, а не личности других авторов и не создавать конфликтных ситуаций.
По договоренности с редакциями «Эксмо», «АСТ» и другими крупными издательствами тексты, рекомендованные ведущими семинара, могут быть рассмотрены на предмет публикации вне общего потока («самотека») после внесения авторами необходимых правок.
Переводческий семинар
Внимание: приём текстов на переводческий семинар завершён, но желающие всё ещё могут записаться на семинар вольнослушателями.
Одновременно с уже традиционным писательским семинаром впервые пройдет семинар художественного перевода — с 3 по 8 августа 2019 года в Санкт-Петербурге.
Предусмотрены теоретические и практические занятия, разбор индивидуальных работ, упражнения, творческие домашние задания на вечер. Ведет группу перевода Михаил Молчанов.
Желающим участвовать в семинаре необходимо:
1. Для полноценного участия
До 30 июня 2019 года перевести с английского языка на русский значимый отрывок (3-4 страницы) фантастического рассказа Джека Дугласа „Dead World” и отправить по адресу: seminar@fantassemblee.ru с указанием «В переводческую группу». Текст рассказа можно найти по ссылке. Все присланные переводы будут переданы мастеру семинара для формирования программы. Остальной текст нужно будет доделать и прислать до начала семинара преподавателю. Тем самым вы гарантируете, что ваш текст будет разобран на общем основании со всеми остальными, а также получите индивидуальный комментарий.
2. Вольнослушателям
За месяц перевести 1-2 страницы и прислать организаторам на seminar@fantassemblee.ru. Остальной текст доделывать не нужно. Ваша работа не будет разобрана, но вы будете на равных принимать участие в интерактивной работе и обсуждении чужих переводов.
Выславшим перевод отправляются реквизиты для оплаты оргвзноса – 8000 руб. Оплату необходимо внести до 2 августа 2019 года. В оргвзнос входит право посещения теоретических и практических занятий, все печатные материалы.
По окончании слушателям, посетившим все занятия и принимавшим участие в работе, выдается сертификат Фантассамблеи о прохождении курса художественного перевода. По результатам работы семинара лучшие участники получат заказы на перевод художественных произведений в издательстве «Астрель-СПб» (редакция издательства «АСТ») или в издательстве «Фантастика Книжный Клуб».
Оргкомитет оказывает иногородним участникам помощь в бронировании гостиниц неподалеку от места проведения семинара. Проживание и питание оплачиваются участниками самостоятельно.
***
И бонус: участники и вольнослушатели семинаров получают 50%-ную скидку на трехдневную аккредитацию на Петербургскую фантастическую ассамблею, которая будет проходить с 9 по 12 августа 2019 года.
